آخرین مطالب

  • ژاک پره‌ور، شاعر بی‌نقاب؛ استاد جادوی کلمات

    ژاک پره‌ور، شاعر بی‌نقاب؛ استاد جادوی کلمات

    اقبال معتضدی بازی با کلمات، یکی ازخصلت‌های رایج شاعرانه در شعر است که لذت متن را برای خواننده (به‌ویژه خواننده‌ی فرانسوی‌زبان) مضاعف می‌کند. واژه ی Pensée در شعر گل‌ها وتاج‌ها، دو معنی دارد: «گل بنفشه» و «اندیشه». باز در همین شعر، ژاک پره‌ور از champs élysées (دشت‌های افتخار) به قرینه‌ی Champs Elysées (خیابان شانزلیزه) استفاده […]

  • مدرسه‌گریزی و هیجانات زیبایی‌شناختی ژاک‌پره‌ور

    مدرسه‌گریزی و هیجانات زیبایی‌شناختی ژاک‌پره‌ور

    نویسنده: کارول اوروئه ۱ برگردان: بنفشه فریس‌آبادی هنوز هم برای سرگرم شدن از خود سؤالات بچگانه می‌پرسم. این بچه چندان عوض نشده است. من برای سن حقیقی‌ام بیش از حد پیرم و برای این کودکی که در من است بیش از حد جوان. با این حال «خودم» کماکان بر واقعیت وجودی‌ام ارجحم. کودکی که من بودم […]

  • بادبادک‌های رومن گاری: تسلّی‌های خاطره

    بادبادک‌های رومن گاری: تسلّی‌های خاطره

    نویسنده: دکتر پیتر لوو / ۱۶ نوامبر ۲۰۲۰ مترجم: بهنام رشیدی سال ۲۰۲۰ میلادی سالی بود که در آن آموختیم بدون چیزی یا بدون امکان وجود کسی زندگی کنیم. در نتیجه روزبه‌روز بیشتر عادت کرده‌ایم تا به دنبال تسلّی‌هایی در خاطرات خود از آن چیزها و کسانی باشیم که هم‌اکنون از دستشان داده‌ایم. ادبیات که […]

  • تبری بر دریای یخ‌بسته‌ی درون ما

    تبری بر دریای یخ‌بسته‌ی درون ما

    مسعود بُربُر فرانتس کافکا (۱۸۸۳ تا ۱۹۲۴) نویسنده‌ی اهل پراگ، آلمانی‌زبان و یهودی بود که به آفریدن دنیای «کافکایی» Kafkaesque و ترسیم کابوس زیست تحت سلطه‌ی قدرت مطلقه شناخته شده است. دو برادر کوچکترش پیش از شش سالگی او مردند و سه خواهرش (پس از مرگ او) در اردوگاه‌های نازی کشته شدند. وقتی پسر کوچکی […]

  • نقدی تفسیری بر داستان کوتاه «برادرکشی» کافکا*

    نقدی تفسیری بر داستان کوتاه «برادرکشی» کافکا*

    غلامرضا منجزی می‌خواهم «برادرکشی» را که یکی از بهترین داستان‌های رئالیستی و خشونت‌آمیز کافکاست معرفی کنم که با زبانی گرافیکی، توصیفی، استعاری، سمبولیک و موجز نوشته شده است. جمله‌ی آغازین داستان و صورت نوشتاری آن به خواننده یادآوری می‌کند که درکشف حوادث با منطق و زبانی روزنامه‌نگارانه روبه‌رو خواهد شد. تحت همین منطق روایی است […]